1
00:01:23,435 --> 00:01:27,682
Jeg er en sten.

2
00:01:27,682 --> 00:01:32,678
Jeg bevæger mig ikke.

3
00:01:34,973 --> 00:01:39,968
Meget langsomt putter jeg sne i munden.

4
00:01:40,640 --> 00:01:45,637
Så vil han ikke se min ånde.

5
00:01:50,934 --> 00:01:53,140
Jeg tager mig god tid.

6
00:01:53,140 --> 00:01:58,135
Jeg lod ham komme tættere på.
Jeg har kun én kugle.

7
00:01:58,432 --> 00:02:03,426
Jeg sigter meget blidt på hans øje.
Min finger trykker på aftrækkeren.

8
00:02:09,015 --> 00:02:13,515
Jeg ryster ikke.

9
00:02:13,515 --> 00:02:16,098
Jeg har ingen frygt.

10
00:02:16,098 --> 00:02:21,094
Jeg er en stor dreng nu.

11
00:02:22,807 --> 00:02:25,474
Klar, Vassili?

12
00:02:25,476 --> 00:02:28,308
Nå, Vassili. Brand!

13
00:02:28,308 --> 00:02:33,304
Brand, Vassili! Brand!

14
00:03:30,768 --> 00:03:33,018
Kom nu, løft dine fødder op.

15
00:03:33,018 --> 00:03:38,013
Kom på benene.
Forbered dig på at gå ombord på toget.

16
00:03:44,727 --> 00:03:49,719
Du der, kom nu med mig.
Denne vej, ven.

17
00:03:51,058 --> 00:03:53,183
Alle civile, kom ud!

18
00:03:53,185 --> 00:03:55,393
Giv plads, lad de civile slippe væk.

19
00:03:55,394 --> 00:03:58,891
<i>Dette er en militær konvoj.</i>

20
00:03:58,893 --> 00:04:03,889
<i>Ingen bliver om bord
men vores tapre soldater.</i>

21
00:04:03,977 --> 00:04:08,972
<i>Dette er en konvoj til Stalingrad.
Kun for den røde hærs soldater.</i>

22
00:04:17,392 --> 00:04:22,388
<i>Ingen bliver om bord
men vores tapre soldater.</i>

23
00:04:32,061 --> 00:04:37,056
Alle ombord!

24
00:04:59,686 --> 00:05:01,974
<i>Efterår, 1942.</i>

25
00:05:01,979 --> 00:05:06,972
<i>Europa ligger knust
under den nazistiske jackboot.</i>

26
00:05:08,686 --> 00:05:12,643
<i>Det Tyske Tredje Rige
er på højden af sin magt.</i>

27
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
<i>Hitlers hære er i gang
gennem hjertet af Sovjetunionen</i>

28
00:05:15,395 --> 00:05:18,186
<i>mod Asiens oliefelter.</i>

29
00:05:18,186 --> 00:05:20,520
<i>En sidste forhindring er tilbage.</i>

30
00:05:20,520 --> 00:05:23,936
<i>En by ved Volga hvor
verdens skæbne bliver afgjort.</i>

31
00:05:23,938 --> 00:05:28,933
<i>Stalingrad.</i>

32
00:05:49,897 --> 00:05:53,061
Den Røde Hær og alle borgere
af Sovjetunionen

33
00:05:53,063 --> 00:05:58,058
skal forsvare hver en centimeter af sovjetisk jord.
Skal kæmpe til det sidste...

34
00:06:16,395 --> 00:06:21,354
Herlige kammerat Stalin har beordret
ikke endnu et skridt tilbage,

35
00:06:21,354 --> 00:06:26,352
altså befolkningen i Sovjetunionen
skal være gratis.

36
00:06:40,561 --> 00:06:45,558
Lad os gå fremad, kammerater.
Ikke et skridt tilbage.

37
00:07:02,441 --> 00:07:07,436
Lyt til disse breve sendt af russisk
mødre til deres sønner på forsiden.

38
00:07:09,147 --> 00:07:14,143
Volodya, vores barn,
Jeg ved, at det er for vores fædreland...

39
00:07:17,732 --> 00:07:22,729
Jeg ved, det er for vores fædreland
at du giver dit liv.

40
00:07:38,066 --> 00:07:43,061
Det ved alle her
at du ikke falder tilbage.

41
00:07:43,316 --> 00:07:46,647
Alle her er stolte af dig.

42
00:07:46,650 --> 00:07:50,316
Din far er død.
Dine brødre er døde.

43
00:07:50,318 --> 00:07:55,311
Hævn os på horderne af fascister.

44
00:08:32,485 --> 00:08:35,274
Ingen bevæger sig! Bliv på båden!

45
00:08:35,274 --> 00:08:38,817
Vend tilbage eller jeg skyder.
Kom tilbage fra skinnerne, ellers skyder vi.

46
00:08:38,818 --> 00:08:43,812
Skyd forræderne!

47
00:09:02,653 --> 00:09:07,648
Forbered dig på at gå i land!

48
00:09:15,196 --> 00:09:20,189
Kom så, kom så! Flytte!

49
00:09:21,653 --> 00:09:25,735
Kom nu, kammerater. Kom nu!

50
00:09:25,737 --> 00:09:30,730
Bevæg dig eller du bliver skudt!

51
00:09:43,987 --> 00:09:48,982
Herovre, båre.

52
00:09:51,905 --> 00:09:56,899
- Ham med geværet skyder.
-En ud af to får en riffel.

53
00:09:57,112 --> 00:10:02,107
Den uden følger ham.
Da ham med riflen bliver dræbt,

54
00:10:04,237 --> 00:10:09,234
den der følger efter
tager riflen op og skyder.

55
00:10:10,487 --> 00:10:14,278
Den med geværet skyder.

56
00:10:14,280 --> 00:10:17,987
Den uden følger ham.

57
00:10:17,987 --> 00:10:21,528
Da ham med riflen bliver dræbt,

58
00:10:21,530 --> 00:10:26,524
den der følger efter
tager riflen op og skyder.

59
00:10:27,614 --> 00:10:32,607
Den med geværet skyder.

60
00:10:57,197 --> 00:11:00,447
<i>Soldater fra den glorværdige Røde Hær,</i>

61
00:11:00,449 --> 00:11:05,442
<i>fra nu af,
det er enten sejr eller død.</i>

62
00:11:06,155 --> 00:11:08,030
- Dem <i>der</i> trækker sig tilbage...
-Jeg skal bruge en riffel.

63
00:11:08,030 --> 00:11:09,821
<i>-...vil blive skudt.
-Jeg har brug for en riffel.</i>

64
00:11:09,822 --> 00:11:14,817
<i>Der vil ikke være nåde
for kujoner og forrædere.</i>

65
00:13:04,201 --> 00:13:08,283
Det er håbløst, kammerater. Kom tilbage.

66
00:13:08,283 --> 00:13:10,950
Fald tilbage! Fald tilbage!

67
00:13:10,951 --> 00:13:15,367
Det er ikke godt. Kom tilbage. Kom tilbage.

68
00:13:15,367 --> 00:13:20,362
I Sovjetunionens navn,
ikke et skridt tilbage, ellers skyder vi!

69
00:13:22,369 --> 00:13:26,825
- Intet tilbagetog. Ikke et skridt tilbage.
- Ingen nåde.

70
00:13:26,826 --> 00:13:28,701
Desertører vil blive skudt.

71
00:13:28,701 --> 00:13:33,696
- Ild!
-Brand!

72
00:13:36,117 --> 00:13:41,112
Ingen nåde for kujoner.

73
00:14:15,370 --> 00:14:17,744
<i>Russere, overgiv dig.</i>

74
00:14:17,745 --> 00:14:22,739
<i>Du vil se dit hjem igen.
Dette er ikke din krig.</i>

75
00:14:23,451 --> 00:14:27,826
<i> Slut dig til dine tyske kammerater.
De forstår din lidelse</i>

76
00:14:27,826 --> 00:14:31,701
<i>og vil passe mere på dig
end dine egne officerer,</i>

77
00:14:31,701 --> 00:14:36,699
<i>som kun sender dig til din død.
Det Tredje Rige er ikke din fjende.</i>

78
00:14:37,953 --> 00:14:42,950
<i>Fjenden er den blodtørstige Stalin
og hans bolsjevikiske bande...</i>

79
00:15:08,912 --> 00:15:13,907
Brand!

80
00:17:08,080 --> 00:17:13,072
Du får os fanget,
Kammerat kommissær.

81
00:17:34,371 --> 00:17:39,369
Med din tilladelse,
Kammerat kommissær.

82
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
Hvilken tror du
Skal jeg sigte først?

83
00:18:11,793 --> 00:18:16,785
Du burde vente til der er en eksplosion.

84
00:18:27,582 --> 00:18:32,577
- Ved du, hvordan man skyder?
- Lidt.

85
00:18:55,083 --> 00:19:00,079
For fanden!

86
00:19:23,083 --> 00:19:28,080
Skyd ikke. Skyd ikke.
Han kigger på os.

87
00:20:30,958 --> 00:20:35,956
Tak, kammerat kommissær.

88
00:20:40,254 --> 00:20:45,250
Danilov. Politisk officer,
anden klasse, 21. infanteri.

89
00:21:06,794 --> 00:21:09,833
Vassili Zaitsev.

90
00:21:09,836 --> 00:21:14,831
På denne dag, den 20. september 1942,
en ung hyrdedreng fra Ural

91
00:21:20,169 --> 00:21:23,754
ankom til byen Stalingrad
ved bredden af Volga.

92
00:21:23,754 --> 00:21:28,748
Hans navn er Vassili Zaitsev.

93
00:21:28,754 --> 00:21:33,748
Som tusinder før ham kom han
at besvare kammerat Stalins opfordring.

94
00:21:34,294 --> 00:21:38,127
Kun bevæbnet med en riffel, han hurtigt
fik den fascistiske angriber til at indse

95
00:21:38,129 --> 00:21:43,123
at han fra nu af ville blive straffet
for hvert skridt han tog i moderlandet,

96
00:21:43,464 --> 00:21:48,458
det herfra
den eneste vej var tilbage.

97
00:21:49,669 --> 00:21:53,339
Hvad synes du?

98
00:21:53,340 --> 00:21:58,333
Jeg tror, kammerat kommissær
har været overgenerøs.

99
00:22:13,215 --> 00:22:18,208
Lad mig gå!

100
00:22:22,091 --> 00:22:27,083
Efter ordre fra kammerat Stalin,
ingen civile kan forlade byen.

101
00:22:28,756 --> 00:22:30,630
Kom tilbage der!

102
00:22:30,631 --> 00:22:32,339
Flyt tilbage!

103
00:22:32,340 --> 00:22:37,333
Stå væk, ellers åbner vi ild.

104
00:22:46,423 --> 00:22:47,673
Stå væk!

105
00:22:47,673 --> 00:22:51,294
Hold dig tilbage!

106
00:22:51,296 --> 00:22:52,796
Vend tilbage eller vi skyder.

107
00:22:52,798 --> 00:22:55,419
Tilbage! Hold tilbage, der!

108
00:22:55,421 --> 00:23:00,418
Gør plads til kammerat Stalins udsending.

109
00:23:03,675 --> 00:23:08,669
Jeg udførte mine ordrer.
Jeg sendte alle mine drenge ind.

110
00:23:09,298 --> 00:23:12,839
Men tyskerne opslugte os.

111
00:23:12,840 --> 00:23:17,169
De har artilleri, fly, kampvogne.

112
00:23:17,171 --> 00:23:22,129
- Og mig, hvad havde jeg?
- En hellig pligt til at gøre modstand.

113
00:23:22,130 --> 00:23:26,506
Jeg skal rapportere til chefen.

114
00:23:26,506 --> 00:23:31,504
Måske foretrækker du det
for at undgå bureaukrati.

115
00:23:52,591 --> 00:23:57,583
Mit navn er
Nikita Sergeyevich Khrusjtjov.

116
00:24:00,676 --> 00:24:03,798
Jeg er kommet for at tage tingene i hånden her.

117
00:24:03,798 --> 00:24:08,794
Denne by er ikke Kursk,
det er heller ikke Kiev eller Minsk.

118
00:24:11,508 --> 00:24:15,173
Denne by er Stalingrad.

119
00:24:15,175 --> 00:24:19,131
Stalingrad!

120
00:24:19,131 --> 00:24:24,129
Denne by bærer chefens navn.
Det er mere end en by, det er et symbol.

121
00:24:25,341 --> 00:24:30,338
Hvis tyskerne indtager denne by,

122
00:24:30,508 --> 00:24:34,756
hele landet vil bryde sammen.

123
00:24:34,758 --> 00:24:39,754
Nu vil jeg have vores drenge
at løfte hovedet.

124
00:24:42,177 --> 00:24:45,675
Jeg vil have, at de opfører sig, som om de har baller.

125
00:24:45,676 --> 00:24:50,669
Jeg vil have dem til at holde op med at skide i deres bukser.

126
00:24:53,176 --> 00:24:56,342
Det er dit job.

127
00:24:56,342 --> 00:25:01,339
Som politiske embedsmænd,
Jeg regner med dig.

128
00:25:04,342 --> 00:25:09,339
Dig, hvad er dit forslag?

129
00:25:09,342 --> 00:25:14,338
Skyd alle de andre generaler, der har
trak sig tilbage og også deres stabschefer.

130
00:25:15,131 --> 00:25:19,006
Lav nogle eksempler.
Deporter desertørernes familier...

131
00:25:19,011 --> 00:25:21,217
Det hele er gjort.

132
00:25:21,217 --> 00:25:26,214
Giv dem håb.

133
00:25:35,679 --> 00:25:39,677
Her er mændenes eneste valg
er mellem tyske kugler og vores.

134
00:25:39,678 --> 00:25:43,008
Men der er en anden måde,
en måde at tage mod på.

135
00:25:43,011 --> 00:25:45,383
En måde at elske moderlandet.

136
00:25:45,386 --> 00:25:48,716
Vi skal udgive hærens avis
igen, vi skal fortælle storslåede historier,

137
00:25:48,717 --> 00:25:51,551
historier, der ophøjer offer, tapperhed.

138
00:25:51,552 --> 00:25:54,051
Vi skal få dem til at tro
i en sejr.

139
00:25:54,053 --> 00:25:59,050
Vi må give dem håb, stolthed,
et ønske om at kæmpe.

140
00:25:59,137 --> 00:26:00,717
Ja.

141
00:26:00,719 --> 00:26:05,342
Vi skal lave eksempler,
men eksempler til efterfølgelse.

142
00:26:05,344 --> 00:26:10,341
Det, vi har brug for, er helte.

143
00:26:13,679 --> 00:26:16,636
Kender du nogle helte her omkring?

144
00:26:16,638 --> 00:26:21,631
Ja, kammerat. Jeg kender en.

145
00:26:26,512 --> 00:26:31,506
Det er mig. Vassili Zaitsev. Det er mig.

146
00:26:31,842 --> 00:26:35,553
Nej, du drømmer ikke. Det er dit navn.

147
00:26:35,553 --> 00:26:38,678
Vi lavede forsiden.

148
00:26:38,679 --> 00:26:41,678
De har ikke ændret et ord.

149
00:26:41,679 --> 00:26:45,303
Har du nogen idé om, hvad dette betyder?

150
00:26:45,304 --> 00:26:47,679
Det er ikke bagsiden.
Det er ikke den anden side.

151
00:26:47,679 --> 00:26:50,138
- Det er forsiden. Forsiden!
- Forside.

152
00:26:50,139 --> 00:26:52,217
De vil genoptrykke
vores artikel overalt,

153
00:26:52,219 --> 00:26:56,512
i Kaukasus, på Krim,
selv i Ural.

154
00:26:56,513 --> 00:27:00,178
I morgen tidlig, Stalin selv
vil sidde over morgenmaden,

155
00:27:00,178 --> 00:27:03,512
læser mine ord,
huske dit navn.

156
00:27:03,513 --> 00:27:06,638
Vi er berømte, Vassili.
Khrusjtjov elskede artiklen.

157
00:27:06,639 --> 00:27:09,178
Han har forfremmet mig til generalstaben

158
00:27:09,179 --> 00:27:14,175
og dig til snigskytte division.

159
00:27:14,514 --> 00:27:16,217
- Jamen, det er godt.
- det er meget godt.

160
00:27:16,219 --> 00:27:18,219
- Det er meget godt. Det er fantastisk!
- det er meget flot!

161
00:27:18,221 --> 00:27:19,513
- Det er fantastisk!
-det er fantastisk!

162
00:27:19,513 --> 00:27:23,346
Det er fantastisk for os begge
fordi vi gjorde det sammen. Sammen.

163
00:27:23,346 --> 00:27:25,389
Nå, indrømmet nu,
Jeg gjorde alt det hårde arbejde.

164
00:27:25,389 --> 00:27:26,971
Du ved, du er meget heldig
Jeg kan ikke kæmpe tilbage.

165
00:27:26,974 --> 00:27:28,844
- Hvorfor det?
-Fordi Khrusjtjov fortalte mig det

166
00:27:28,846 --> 00:27:30,178
for at sikre dig, at der ikke sker dig noget.

167
00:27:30,179 --> 00:27:31,971
- Du er for vigtig.
-Jeg er for værdifuld.

168
00:27:31,971 --> 00:27:35,219
Ja. Pas på mine briller, tak
de er nye.

169
00:27:35,221 --> 00:27:38,971
Undskyld, sir.

170
00:27:38,973 --> 00:27:40,387
- Jeg er berømt.
-Jeg er berømt.

171
00:27:40,388 --> 00:27:42,012
- Vi er berømte.
-Jeg er berømt.

172
00:27:42,013 --> 00:27:44,344
<i>Vassili, den unge hyrde
fra Ural,</i>

173
00:27:44,346 --> 00:27:46,138
<i>dræbte sin 12. tyske officer i dag.</i>

174
00:27:46,139 --> 00:27:48,346
<i>Bruges til at jage ulve,
nu skyder han fascister.</i>

175
00:27:48,348 --> 00:27:51,013
<i>- I dag skød Vassili Zaitsev sin 23....
- Endnu en oberst skudt af...</i>

176
00:27:51,014 --> 00:27:52,513
<i>Han er et eksempel for os alle.</i>

177
00:27:52,514 --> 00:27:57,511
<i>I dag Vassili Zaitsev
dræbte sin 32. general.</i>

178
00:27:57,889 --> 00:28:00,473
<i>... sjetteogtredive tyske officer...</i>

179
00:28:00,474 --> 00:28:04,719
...de tyskere du har dræbt?
I dag dræbte Vassili Zaitsev...

180
00:28:04,721 --> 00:28:09,716
<i>...elleve hundemærker hentet
af snigskytten Vassili Zaitsev...</i>

181
00:28:13,054 --> 00:28:14,469
<i>Flere og flere mænd og kvinder,</i>

182
00:28:14,471 --> 00:28:16,514
<i>kæmpere fra alle grene
af vores væbnede styrker,</i>

183
00:28:16,515 --> 00:28:21,511
<i> meld dig frivilligt til snigskytte-divisionen
og lær Vassili Zaitsevs færdigheder.</i>

184
00:28:25,515 --> 00:28:30,511
Jeg er en sten.

185
00:28:30,848 --> 00:28:34,679
Jeg er en sten.

186
00:28:34,679 --> 00:28:39,677
Jeg trækker vejret langsomt.

187
00:28:43,974 --> 00:28:48,969
Jeg sigter mod øjet.

188
00:29:16,060 --> 00:29:18,848
Så det er dig.

189
00:29:18,848 --> 00:29:22,390
Den store Vassili Zaitsev.

190
00:29:22,390 --> 00:29:24,889
Min mor laver de bedste kartofler
og bacon i byen.

191
00:29:24,889 --> 00:29:26,054
Lyder godt.

192
00:29:26,056 --> 00:29:30,640
Når hun ser dig,
hun vil ikke tro sine egne øjne.

193
00:29:30,642 --> 00:29:35,015
- Hvor mange i dag?
- Kun to.

194
00:29:35,015 --> 00:29:37,515
Og den sidste,
hvorfor skød du ham ikke?

195
00:29:37,515 --> 00:29:42,512
Han var kun fodsoldat.
Det var ikke værd at give min position væk.

196
00:29:43,140 --> 00:29:46,390
Velsigne dig.

197
00:29:46,390 --> 00:29:49,390
Vi ved, hvor meget vi skylder dig.

198
00:29:49,392 --> 00:29:52,640
Vi beder for dig hver dag.

199
00:29:52,642 --> 00:29:57,638
Hver aften lytter vi til dem
tale om dig på Radio Moskva.

200
00:29:58,060 --> 00:29:59,556
Tak.

201
00:29:59,558 --> 00:30:01,056
Du har helt sikkert klaret dig godt
hernede.

202
00:30:01,058 --> 00:30:05,681
Mine forældre plejede at opbevare møbler
hernede før krigen.

203
00:30:05,683 --> 00:30:09,015
Sacha, slip det lige nu.

204
00:30:09,015 --> 00:30:14,014
Den er indlæst.

205
00:30:19,726 --> 00:30:24,719
- Denne vej, kammerat kommissær.
- Tak, kammerat.

206
00:30:25,642 --> 00:30:30,637
God aften.

207
00:30:30,726 --> 00:30:35,721
Kammerat Zaitsev.

208
00:30:38,061 --> 00:30:41,851
Herregud, hvor gør det
kommer al denne mail fra?

209
00:30:41,851 --> 00:30:46,642
Fra hele landet,
Fru Filipov, fra hele verden.

210
00:30:46,642 --> 00:30:48,685
Denne er fra arbejderne
af Kuzbass.

211
00:30:48,686 --> 00:30:51,476
De vil navngive deres mine
efter Vassili.

212
00:30:51,477 --> 00:30:55,351
Okay, lad os starte med minearbejderne.

213
00:30:55,351 --> 00:31:00,346
Kom nu, lad os gå på arbejde.

214
00:31:02,561 --> 00:31:05,476
- Kære kammerater fra Kuzbass...
-Kuzbas.

215
00:31:05,476 --> 00:31:08,808
...jeg takker for dit rosende brev.

216
00:31:08,810 --> 00:31:13,804
- Ros?
-HÆVE.

217
00:31:14,351 --> 00:31:17,977
Og

218
00:31:17,977 --> 00:31:21,686
Jeg håber, at jeg kan leve op
til dine forventninger.

219
00:31:21,687 --> 00:31:24,517
A-T-I-O-N-S.

220
00:31:24,519 --> 00:31:28,477
Forventninger.

221
00:31:28,477 --> 00:31:33,474
Du er interesseret i tysk litteratur,
Fru Filipov?

222
00:31:33,521 --> 00:31:37,186
Det er i orden. Det er vores nabo.

223
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Højre. Hvor var vi?

224
00:31:38,522 --> 00:31:43,514
- Tania, vi har gæster.
- Forventninger. Dit tilbud om at navngive...

225
00:31:52,937 --> 00:31:57,519
Jeg genkender dig.

226
00:31:57,521 --> 00:32:02,515
Det er Vassili Zaitsev.

227
00:32:03,022 --> 00:32:08,015
Jeg så dit billede i avisen.
Tak for alt, hvad du laver.

228
00:32:08,769 --> 00:32:13,019
- Og det her er hans ven, kommissær...
-Danilov.

229
00:32:13,021 --> 00:32:15,019
Danilov.

230
00:32:15,021 --> 00:32:16,771
Tania er som en datter for mig.

231
00:32:16,772 --> 00:32:19,769
Hun plejede at tage sig af Sacha
da jeg arbejdede på fabrikken.

232
00:32:19,771 --> 00:32:23,187
Hun lærte ham endda tysk.
Alle disse bøger er hendes.

233
00:32:23,187 --> 00:32:26,187
- Er de dine?
-Hun læste tysk på universitetet.

234
00:32:26,187 --> 00:32:31,179
- Hvilket universitet?
-Moskva.

235
00:32:34,021 --> 00:32:39,015
Moskva.

236
00:32:39,187 --> 00:32:44,183
- Skulle vi ikke...
-Ja, lad os fortsætte.

237
00:32:45,106 --> 00:32:50,101
Dit tilbud om at navngive din mine
efter mig er

238
00:32:51,602 --> 00:32:54,852
en stor ære.

239
00:32:54,852 --> 00:32:58,852
H-O-N.

240
00:32:58,852 --> 00:33:03,522
- Ja, jeg ved det, ærede.
- Meget godt.

241
00:33:03,523 --> 00:33:08,517
Skal vi ikke prøve at gøre pointen
at jeg ikke er den eneste, der kæmper?

242
00:33:10,229 --> 00:33:13,398
Det er en fremragende idé, Vassili.
Fremragende.

243
00:33:13,399 --> 00:33:17,021
Vi kan dog tage det endnu længere.
Ja, vi kan tage det videre.

244
00:33:17,022 --> 00:33:22,015
Din kamp for produktionen af kul
er lige så værdig som min.

245
00:33:26,606 --> 00:33:30,023
Der er intet "K" i kul.

246
00:33:30,024 --> 00:33:32,937
Bare en

247
00:33:32,938 --> 00:33:34,852
Det er det.

248
00:33:34,854 --> 00:33:37,397
Fortæl mig, hvis jeg går for hurtigt.

249
00:33:37,398 --> 00:33:39,523
- Nej, du kører ikke for hurtigt.
- Er du sikker?

250
00:33:39,524 --> 00:33:42,602
Jeg tænkte bare...
Er der andre forbedringer?

251
00:33:42,606 --> 00:33:46,854
Hvorfor får du ikke hvile?
Disse breve kan vente til i morgen.

252
00:33:46,856 --> 00:33:50,852
Vi burde fortsætte. Vi er ikke trætte.
Tak, fru Filipov.

253
00:33:50,854 --> 00:33:55,729
Disse mennesker tog besværet
at skrive til os.

254
00:33:55,731 --> 00:34:00,727
I morgen er vi måske ikke i nærheden
at skrive tilbage.

255
00:35:33,610 --> 00:35:38,603
Jeg ventede en anden.

256
00:35:38,857 --> 00:35:43,360
Bestemt ikke nogen så prestigefyldt.
Jeg forestiller mig, at du har dine grunde

257
00:35:43,360 --> 00:35:48,353
for at involvere dig selv
i denne helvedes situation.

258
00:35:50,942 --> 00:35:54,735
Min hær er ikke designet
for denne slags kampe.

259
00:35:54,735 --> 00:35:58,025
I går, endnu en gang,
Jeg skulle forfremme 25 sergenter

260
00:35:58,025 --> 00:36:02,857
for at erstatte de nedskudte betjente
af deres skarpretter.

261
00:36:02,860 --> 00:36:07,360
De snigskytter er demoraliserende
mit folk.

262
00:36:07,360 --> 00:36:12,353
Denne by er ikke mere
end en bunke ruiner.

263
00:36:15,360 --> 00:36:18,732
Men føreren bliver ved.

264
00:36:18,735 --> 00:36:23,730
Han har gjort det til en personlig sag
mellem Stalin og ham selv.

265
00:36:28,235 --> 00:36:31,860
Vi burde stole på Führerens instinkt.

266
00:36:31,862 --> 00:36:36,855
Han klarede sig altid
at føre os til sejr.

267
00:36:37,442 --> 00:36:42,438
Vi kommer hjem til jul.

268
00:36:44,070 --> 00:36:49,063
Hvordan vil du gå frem
finde denne unge russer?

269
00:36:49,362 --> 00:36:54,355
Jeg ordner det, så han er den ene
hvem finder mig.

270
00:36:55,070 --> 00:36:58,192
Vassili! Vassili!

271
00:36:58,192 --> 00:37:01,070
- Kom nu! Tid til at stå op.
-Hvad?

272
00:37:01,070 --> 00:37:02,775
De har et problem i
stormagasinsektoren.

273
00:37:02,777 --> 00:37:07,773
De har brug for os. Kom nu.

274
00:37:14,442 --> 00:37:19,438
Se, Vassili, han gemmer sig
i stormagasinet derovre.

275
00:37:24,112 --> 00:37:29,105
Indtil videre her til morgen er han slået af
fem betjente plus to maskingeværere.

276
00:37:31,862 --> 00:37:35,025
Se! Tredje sal.

277
00:37:35,027 --> 00:37:40,025
- Fjerde vindue fra venstre.
- Fjerde vindue fra venstre.

278
00:37:43,862 --> 00:37:46,277
Se ham?

279
00:37:46,277 --> 00:37:51,273
Ja, jeg ser ham.

280
00:38:00,027 --> 00:38:05,025
- Der har du ham!
- Flot skud.

281
00:38:07,697 --> 00:38:12,690
Lad os hente hans hundemærke.

282
00:38:14,362 --> 00:38:15,945
Farvel, kammerat kommissær.

283
00:38:15,945 --> 00:38:20,940
Tak for din gæstfrihed,
Fru Filipov.

284
00:38:28,529 --> 00:38:29,902
Du kan låne hvad du vil.

285
00:38:29,904 --> 00:38:33,362
Jeg er ikke sikker på, hvad de ville sige
til mig i hovedkvarteret

286
00:38:33,362 --> 00:38:36,860
hvis jeg kom tilbage med en armfuld
af Goethe og Schiller.

287
00:38:36,862 --> 00:38:39,570
Der er også noget Marx.

288
00:38:39,570 --> 00:38:42,362
Du blev tildelt civilforsvaret
i 12. distrikt?

289
00:38:42,362 --> 00:38:45,114
Nej, jeg meldte mig frivilligt.

290
00:38:45,114 --> 00:38:47,570
Det er sådan en tilfældighed
møde dig sådan her.

291
00:38:47,572 --> 00:38:49,612
Kammerat Khrusjtjov fortalte mig det
lige i går

292
00:38:49,614 --> 00:38:52,529
hvor desperat vi trænger
af operatører, der taler tysk.

293
00:38:52,532 --> 00:38:56,862
Jeg kan ikke. Vores milits er ansvarlig for
alle mennesker i dette kvarter.

294
00:38:56,864 --> 00:38:58,195
Vi mangler allerede desperat mænd.

295
00:38:58,197 --> 00:38:59,362
Det kan vi tage os af.

296
00:38:59,362 --> 00:39:01,570
Vi giver dig et dusin soldater
for enhver, der taler tysk.

297
00:39:01,570 --> 00:39:03,362
Jeg vil hellere blive og kæmpe.

298
00:39:03,362 --> 00:39:08,360
At tjene hovedkvarteret er kamp.
Du ville være langt mere nyttig der.

299
00:39:09,114 --> 00:39:10,904
Du bliver her. Du dækker os.

300
00:39:10,907 --> 00:39:15,697
- Okay.
- Vi går.

301
00:39:15,697 --> 00:39:20,695
Pas på.

302
00:39:21,864 --> 00:39:26,860
Ludmilla, kom nu.

303
00:40:15,532 --> 00:40:20,527
Tag trappen.

304
00:42:07,244 --> 00:42:12,237
- Det er en fælde.
- Jeg ved det.

305
00:42:35,911 --> 00:42:40,907
Flyt tilbage.

306
00:43:26,496 --> 00:43:31,491
Han er her stadig.

307
00:43:51,621 --> 00:43:56,616
- De kommer lige efter os.
-Ludmilla, bliv, hvor du er.

308
00:43:56,869 --> 00:44:01,864
Han er derovre et sted.

309
00:44:10,206 --> 00:44:14,413
Vi skal væk herfra!

310
00:44:14,413 --> 00:44:19,409
- Vi skal væk herfra!
- Bliv bare hvor du er!

311
00:44:21,913 --> 00:44:26,909
- Hvad skal vi gøre?
-Ludmilla, bliv, hvor du er!

312
00:44:37,456 --> 00:44:41,788
Fuck det her, jeg går.

313
00:44:41,788 --> 00:44:46,784
Ludmilla, nej!

314
00:45:36,873 --> 00:45:40,456
Hvad betyder det?

315
00:45:40,458 --> 00:45:43,456
"En lille hyrde fra Ural
modtager en ny snigskytteriffel.

316
00:45:43,456 --> 00:45:48,206
"A Mosin Nagant 7.62,
med sit 3,5-power PU-teleskop,

317
00:45:48,206 --> 00:45:52,038
"stolthed over præcision af sovjetisk produktion."

318
00:45:52,041 --> 00:45:54,538
- Jeg har set den riffel tæt på.
-Har du?

319
00:45:54,541 --> 00:45:56,831
Jeg rørte endda ved det.

320
00:45:56,833 --> 00:46:01,826
Jeg kender ham godt, Vassili Zaitsev.

321
00:46:48,875 --> 00:46:52,623
Ludmilla og Anton blev dræbt i dag.

322
00:46:52,623 --> 00:46:56,000
- Og det var min skyld.
-Ingen. Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.

323
00:46:56,003 --> 00:46:58,958
Der var en tysk snigskytte.

324
00:46:58,958 --> 00:47:02,333
Jeg førte dem lige ind i hans fælde.

325
00:47:02,335 --> 00:47:05,000
- Hvad kan du ellers fortælle mig?
- Han flyttede ikke.

326
00:47:05,000 --> 00:47:09,996
En snigskytte, der ikke flytter
er ikke normalt.

327
00:47:11,500 --> 00:47:13,208
Han var meget god.

328
00:47:13,208 --> 00:47:17,875
Det var ikke kun hans skud,
det var hans instinkt.

329
00:47:17,875 --> 00:47:20,793
Han var hele tiden et skridt foran mig.

330
00:47:20,793 --> 00:47:24,378
Det er fordi
han ved alt om dig.

331
00:47:24,378 --> 00:47:29,371
Han hedder Konig. Major Konig.
De har sendt ham hertil...

332
00:47:32,668 --> 00:47:37,663
At finde dig.

333
00:47:42,128 --> 00:47:44,333
Først var vi ikke sikre
hvis oplysningerne var pålidelige.

334
00:47:44,335 --> 00:47:47,460
Det ser ud til, at han er kommet hele vejen
fra Berlin for at stoppe dig.

335
00:47:47,460 --> 00:47:48,793
Du har forårsaget dem
så mange søvnløse nætter,

336
00:47:48,793 --> 00:47:50,125
de har sendt deres bedste skytte
efter dig.

337
00:47:50,125 --> 00:47:55,121
- Hvad ved vi om ham?
- Han er major i Wehrmacht.

338
00:47:56,003 --> 00:47:59,210
Han er direktør for deres snigskytteskole
i Zossen.

339
00:47:59,210 --> 00:48:02,710
Koulikov studerede under ham
ved Zossen før krigen.

340
00:48:02,710 --> 00:48:07,703
Han kan alle sine tricks. Fra nu af
han vil gå med dig overalt.

341
00:48:08,210 --> 00:48:11,293
En adelsmand fra Bayern
der jager hjorte

342
00:48:11,293 --> 00:48:14,625
mod hyrdedrengen fra Ural
der krybskytter ulve.

343
00:48:14,628 --> 00:48:19,623
Det er mere end en konfrontation
mellem to nationer.

344
00:48:21,378 --> 00:48:24,503
Det er essensen af ​​klassekamp.

345
00:48:24,503 --> 00:48:27,625
Jeg er glad for, at du er så glad.

346
00:48:27,628 --> 00:48:31,710
Han havde alle fordelene.
Næste gang er du lige.

347
00:48:31,710 --> 00:48:36,706
Ingen skyder som dig, Vassili.

348
00:48:43,168 --> 00:48:47,378
Hun er blevet overført.

349
00:48:47,378 --> 00:48:52,373
Jeg vil se om de er klar til dig ved siden af.

350
00:48:54,212 --> 00:48:55,378
Hej.

351
00:48:55,378 --> 00:48:59,210
Du ser meget smart ud
i din nye uniform.

352
00:48:59,210 --> 00:49:02,837
Sørg for, at de ikke tager det tilbage
når du er færdig.

353
00:49:02,840 --> 00:49:07,833
Det vil de sandsynligvis.

354
00:49:08,297 --> 00:49:11,960
Jeg har hørt rygtet
om tyskeren.

355
00:49:11,962 --> 00:49:16,003
- Og jeg ville ønske dig held og lykke.
- Tak skal du have. Jeg får brug for det.

356
00:49:16,005 --> 00:49:20,998
Ud fra hvad kammerat Danilov fortæller mig,
du kommer til at vinde.

357
00:49:25,880 --> 00:49:28,543
Det er tid.

358
00:49:28,545 --> 00:49:29,710
Vassili?

359
00:49:29,712 --> 00:49:33,835
- Vassili? Vassili?
- Kom til mine arme.

360
00:49:33,837 --> 00:49:38,712
Kig i min retning her.
Her, Vassili.

361
00:49:38,712 --> 00:49:40,545
Sæt kasketten på igen.
Du vil se mere heroisk ud.

362
00:49:40,545 --> 00:49:43,045
- Denne vej, kammerat Zaitsev.
-Jeg elsker denne lille fyr.

363
00:49:43,047 --> 00:49:45,505
Vassili, er det sandt
meldte du dig frivilligt til fronten?

364
00:49:45,505 --> 00:49:46,837
- Vassili?
- Vassili?

365
00:49:46,840 --> 00:49:47,965
Hvor gammel er du, Vassili?

366
00:49:47,965 --> 00:49:49,797
Ved du hvad denne duel
midler for vores land?

367
00:49:49,797 --> 00:49:51,880
Er det sandt, at du dræbte din første ulv
da du var fem?

368
00:49:51,880 --> 00:49:53,793
Vassili, fortæl os, hvor mange fascister
har du dræbt i dag?

369
00:49:53,795 --> 00:49:56,168
Er du stolt af at blive udfordret
af den bedste skarpretter i Tyskland?

370
00:49:56,170 --> 00:49:59,128
Det er et tegn på tyskerne
begynder at skide i bukserne.

371
00:49:59,130 --> 00:50:02,295
Fortsæt, min dreng, fortæl os det
hvordan vil du forholde dig til ham?

372
00:50:02,297 --> 00:50:04,212
- Eller rettere nej.
- Endnu et spørgsmål, tak.

373
00:50:04,212 --> 00:50:06,505
Fortæl det til chefen.

374
00:50:06,505 --> 00:50:11,503
Han kan godt lide gode jagthistorier.

375
00:50:14,880 --> 00:50:19,875
Se på ham med stolthed,
fordi han ser på dig.

376
00:50:20,505 --> 00:50:25,500
Hele landet ser på dig.

377
00:50:45,880 --> 00:50:50,875
Tilgiv mig, tilgiv mig, bedstefar.

378
00:51:22,172 --> 00:51:27,168
Så det er ikke ulven, der vælger
jagtpladsen, men jægeren.

379
00:51:31,132 --> 00:51:36,128
Og jeg er sikker på din bedstefar
lærte dig det.

380
00:51:38,132 --> 00:51:43,128
Bortset fra, at i dette tilfælde er jeg spillet.

381
00:51:46,842 --> 00:51:51,835
Men i dag, hvad skal vi gøre
lokker ulven ud af sit hul

382
00:51:52,052 --> 00:51:57,045
hvor vi vil have ham til at være.

383
00:52:34,342 --> 00:52:37,467
Du er den, hvis liv er værdifuldt,
du går først.

384
00:52:37,467 --> 00:52:39,677
Nej. Nej. Vi skiftes til.

385
00:52:39,677 --> 00:52:44,670
Næste gang er det din tur til at gå først.
Og så er det dig, Volodya.

386
00:52:59,884 --> 00:53:04,880
Søn af en fjols!

387
00:53:06,177 --> 00:53:11,170
Det er nye bukser. Jeg har lige taget dem
af en kaptajn fra 251. i går.

388
00:53:15,884 --> 00:53:19,884
Seksten måneder tilbragte jeg i Tyskland
på skolen i Zossen.

389
00:53:19,887 --> 00:53:23,802
Det var selvfølgelig de dage
da vi var venner med Krauts.

390
00:53:23,802 --> 00:53:28,797
Da vores Joseph og deres Adolf
gik hånd i hånd.

391
00:53:32,384 --> 00:53:37,380
Herfra til ledningen,
160 meter, ikke?

392
00:53:40,887 --> 00:53:43,884
- Hundrede og femoghalvtreds.
- Uanset hvad.

393
00:53:43,884 --> 00:53:47,384
Det får dem til at sende en reparatør ud.

394
00:53:47,387 --> 00:53:52,382
Lad os flytte.

395
00:54:10,387 --> 00:54:15,380
Hej, Volodya.

396
00:54:22,387 --> 00:54:27,382
Efter at tyskerne invaderede os, var det ikke
den samme atmosfære længere.

397
00:54:29,179 --> 00:54:32,052
De smed min røv i fængsel.

398
00:54:32,054 --> 00:54:34,804
"Hvad lavede du i Tyskland?"

399
00:54:34,804 --> 00:54:39,637
"Undskyld," siger jeg, "men det var det
Kammerat Stalin, der sendte mig derhen."

400
00:54:39,637 --> 00:54:44,219
"Tag ikke vores herlige leder med
ind i dit forræderi.

401
00:54:44,221 --> 00:54:47,469
"Tilstå, spionbassard, tilstå."

402
00:54:47,469 --> 00:54:52,465
Og bang! Bang, bang, bang!

403
00:54:55,221 --> 00:54:58,554
Nå, der var ikke en segl,
men der var en hammer.

404
00:54:58,554 --> 00:55:03,549
Og bang, det slog alle mine tænder ud.

405
00:55:05,639 --> 00:55:08,679
Det er rigtigt, dreng, hav ingen illusioner.

406
00:55:08,679 --> 00:55:13,674
Det er socialismens land
og universel lyksalighed for dig.

407
00:55:16,054 --> 00:55:21,014
Hej, det er din reparatør.

408
00:55:21,014 --> 00:55:26,009
Jeg fik ham.

409
00:55:37,014 --> 00:55:41,387
- Det handler om suppetid, ikke?
-Jeg går.

410
00:55:41,387 --> 00:55:44,469
Nå, kom i gang, Volodya.

411
00:55:44,471 --> 00:55:49,467
Og prøv ikke at spilde det hele
på vej tilbage, din marxistiske bastard.

412
00:56:02,221 --> 00:56:03,887
Her er fjendens snigskytteaktivitet

413
00:56:03,889 --> 00:56:08,884
rapporteret under
de sidste 24 timer, major.

414
00:56:09,764 --> 00:56:12,554
To vagtposter skød
i togstationssektoren,

415
00:56:12,556 --> 00:56:15,391
en artilleriobservatør
i den nordlige sektor,

416
00:56:15,391 --> 00:56:19,431
en løjtnant fra den 24. panzer
division i fabrikssektoren,

417
00:56:19,433 --> 00:56:22,596
tre telefonreparatører
i arbejderboligsektoren.

418
00:56:22,596 --> 00:56:27,264
De fortæller mig også, at vi lige har taget
en fange, der kan interessere dig.

419
00:56:27,266 --> 00:56:31,556
- Jeg håber, han stadig er i stand til at tale.
-Undskyld, sir?

420
00:56:31,556 --> 00:56:36,389
Intet. Tak.

421
00:56:36,391 --> 00:56:39,389
Så fortæl os det, Volodya.

422
00:56:39,391 --> 00:56:44,387
Hvilken bygning er han i?

423
00:56:44,391 --> 00:56:48,221
Der er ingen måde, jeg ved det.

424
00:56:48,221 --> 00:56:50,764
Han bevæger sig rundt hele tiden.

425
00:56:50,766 --> 00:56:55,599
- Han hopper fra den ene til den anden.
-På hvilken etage?

426
00:56:55,599 --> 00:57:00,594
- Jeg ved det ikke.
- Det får vi at se.

427
00:57:00,683 --> 00:57:03,306
Klæd ham af.

428
00:57:03,308 --> 00:57:08,304
Sæt ham i en af ​​vores uniformer.

429
00:57:34,018 --> 00:57:37,516
Ser du? De er stædige.

430
00:57:37,518 --> 00:57:40,558
Det er det gode
om tyskerne.

431
00:57:40,558 --> 00:57:45,554
Mand, du må indrømme,
når de får en idé i hovedet...

432
00:57:59,933 --> 00:58:02,101
Højre.

433
00:58:02,101 --> 00:58:07,094
- Lad os se, om vores kunde er kommet.
- Er du klar?

434
00:58:09,476 --> 00:58:13,351
Og nu, vores berømte hyrde
fra Ural

435
00:58:13,351 --> 00:58:18,346
hvem major Konig tror er en idiot, får
op for at sikre, at han har ramt sit mål.

436
00:58:19,313 --> 00:58:24,304
Major Konig ser ham,

437
00:58:25,351 --> 00:58:28,099
sigter efter sin hjelm,

438
00:58:28,099 --> 00:58:32,391
skyder, afslører sin position,

439
00:58:32,393 --> 00:58:37,389
og bliver skudt på skift.

440
00:58:45,143 --> 00:58:50,139
Bortset fra, at major Konig ikke skyder,

441
00:58:52,976 --> 00:58:57,971
fordi major Konig ikke er der.

442
00:58:59,436 --> 00:59:04,431
Koulikov?

443
00:59:07,143 --> 00:59:10,808
Synes du ikke det var mærkeligt?
Den sidste?

444
00:59:10,811 --> 00:59:14,393
De sendte ham ud
at blive skudt som de andre.

445
00:59:14,393 --> 00:59:16,101
Det er ikke naturligt.

446
00:59:16,101 --> 00:59:21,099
Ikke uden artilleri,
uden at forsøge at dække ham.

447
00:59:21,643 --> 00:59:24,976
Nej. Nej, det var mig, der var dum.

448
00:59:24,978 --> 00:59:27,395
De gider ikke noget
om telefonfolk.

449
00:59:27,395 --> 00:59:29,936
Jeg mener, det er ligesom os med ukrainerne.

450
00:59:29,938 --> 00:59:33,768
De ville aldrig genere en major
over et par døde grynt.

451
00:59:33,770 --> 00:59:38,764
I morgen slår vi nogle generaler ihjel.

452
00:59:46,978 --> 00:59:49,893
Hvis tur er det?

453
00:59:49,893 --> 00:59:52,978
Min, tror jeg.

454
00:59:52,978 --> 00:59:56,438
Du er sådan en snyder.

455
00:59:56,438 --> 01:00:01,431
Du kan ikke narre Papa Koulikov.
Nej, nej, nej. Det er min tur til at gå først.

456
01:00:05,145 --> 01:00:10,141
Og det er din tur
at få hul i bukserne.

457
01:01:24,063 --> 01:01:29,058
Til sejr.

458
01:01:33,565 --> 01:01:38,063
Denne snigskyttevirksomhed
har trukket for længe.

459
01:01:38,063 --> 01:01:43,023
Hvad laver din lille fyr?

460
01:01:43,023 --> 01:01:45,398
Han undersøger, kammerat Khrusjtjov.

461
01:01:45,398 --> 01:01:47,855
Han tester tyskeren
for svagheder.

462
01:01:47,857 --> 01:01:52,525
Han er omhyggelig i sin forberedelse.

463
01:01:52,525 --> 01:01:57,518
Vodka er en luksus vi har.

464
01:01:57,565 --> 01:02:00,813
Kaviar er en luksus vi har.

465
01:02:00,815 --> 01:02:03,813
Tiden er ikke.

466
01:02:03,815 --> 01:02:08,811
Det er han klar over,
Kammerat Khrusjtjov, det er vi begge.

467
01:02:09,150 --> 01:02:11,315
Jeg forsikrer dig om, at han vil lykkes.

468
01:02:11,315 --> 01:02:16,311
God. det synes dine skæbner
er flettet sammen.

469
01:02:39,400 --> 01:02:44,393
Holder de dig beskæftiget?

470
01:02:46,815 --> 01:02:50,107
Jeg hentede den fra køkkenet.
Det er fra receptionen forleden.

471
01:02:50,107 --> 01:02:54,732
Jeg troede, at fru Filipov måske kunne lide det.

472
01:02:54,735 --> 01:02:57,650
Hun vil blive begejstret.
Det er meget sødt af dig.

473
01:02:57,650 --> 01:03:01,232
Der er meget mere, hvis du er sulten.

474
01:03:01,232 --> 01:03:03,900
Du er jøde, ikke?

475
01:03:03,900 --> 01:03:08,775
Der er intet i vores religion
der siger, at du ikke må spise stør.

476
01:03:08,775 --> 01:03:12,773
Min far havde en forudanelse
alt dette ville ske.

477
01:03:12,773 --> 01:03:15,065
Du mener krigen?

478
01:03:15,067 --> 01:03:18,940
Han forstod
at hadet til jøderne strakte sig dybt.

479
01:03:18,940 --> 01:03:23,232
Han sparede op
at købe noget jord i Palæstina.

480
01:03:23,232 --> 01:03:27,607
Han sagde, at det var det eneste land
som vi virkelig hørte til.

481
01:03:27,610 --> 01:03:31,567
Det eneste land havde vi pligt til at forsvare.

482
01:03:31,567 --> 01:03:35,650
Han insisterede på, at jeg skulle lære at bruge en riffel.

483
01:03:35,650 --> 01:03:40,645
Jeg lærer at skyde.

484
01:03:41,650 --> 01:03:46,645
Det ved jeg i krigstid
personlige følelser skal lægges til side,

485
01:03:46,900 --> 01:03:51,735
- men jeg har en tjeneste at bede dig om.
- Selvfølgelig. Alt hvad du vil.

486
01:03:51,735 --> 01:03:56,728
Jeg vil gerne omplaceres.

487
01:03:56,735 --> 01:04:01,728
Hvad er der sket, Tania?

488
01:04:23,945 --> 01:04:28,938
Han skød ham.

489
01:04:29,610 --> 01:04:34,150
Selvom han skød ham
han sprang først.

490
01:04:34,152 --> 01:04:36,650
Skød ham på flugt.

491
01:04:36,652 --> 01:04:41,112
Det var et umuligt skud.
Jeg har aldrig set noget lignende.

492
01:04:41,112 --> 01:04:46,105
Du har lovet folk
en sejr jeg ikke kan levere.

493
01:04:46,402 --> 01:04:49,067
Jeg har ikke en chance mod denne mand.

494
01:04:49,070 --> 01:04:52,735
Du må ikke tale sådan, Vassili.

495
01:04:52,737 --> 01:04:56,567
Hvad hvis jeg fortalte dig, at vi har fundet
en måde at spore hans bevægelser?

496
01:04:56,570 --> 01:04:58,900
Vi har nogen, Vassili.

497
01:04:58,902 --> 01:05:01,900
Nogen tæt på ham
videregive oplysninger til os.

498
01:05:01,902 --> 01:05:06,898
Næste gang bliver du det
et skridt foran ham.

499
01:05:07,070 --> 01:05:12,065
Jeg lover.

500
01:05:18,820 --> 01:05:22,067
Nu har jeg en tjeneste at bede om.

501
01:05:22,070 --> 01:05:26,902
Fra mig?

502
01:05:26,902 --> 01:05:31,900
Det handler om Tania.

503
01:05:34,154 --> 01:05:39,150
Kom ind.

504
01:05:41,322 --> 01:05:43,320
Han ved ikke engang, at du eksisterer,

505
01:05:43,320 --> 01:05:46,987
men i det øjeblik er du tættere på ham
end nogen anden på jorden.

506
01:05:46,987 --> 01:05:50,279
Du ser hans ansigt gennem synet.

507
01:05:50,279 --> 01:05:52,737
Du kan se om
han barberede sig den morgen eller ej.

508
01:05:52,737 --> 01:05:54,237
Du kan se, om han er gift ved,

509
01:05:54,237 --> 01:05:58,904
du ved, om
han har en vielsesring på.

510
01:05:58,904 --> 01:06:03,898
Det er ikke som bare at skyde mod en fjern form.
Det er ikke bare en uniform. Det er en mands ansigt.

511
01:06:07,489 --> 01:06:11,070
De ansigter forsvinder ikke.

512
01:06:11,072 --> 01:06:16,065
De kommer tilbage
og de bliver erstattet af flere ansigter.

513
01:06:16,737 --> 01:06:19,737
Har Danilov bedt dig fortælle mig dette?

514
01:06:19,737 --> 01:06:23,777
Han kan meget godt lide dig. tror jeg
han ville prøve alt for at ændre din mening.

515
01:06:23,779 --> 01:06:26,570
Fortalte han dig hvorfor
Jeg bad om overførslen?

516
01:06:26,572 --> 01:06:27,947
Nej.

517
01:06:27,947 --> 01:06:31,404
Her til morgen kom en liste
ved hovedkvarteret.

518
01:06:31,404 --> 01:06:34,822
Det var en liste over civile
som var blevet rundet op

519
01:06:34,822 --> 01:06:39,817
og sendt til Tyskland i en konvoj
der forlod Stalingrad for tre uger siden.

520
01:06:41,114 --> 01:06:45,572
Mine forældre var blandt dem.

521
01:06:45,572 --> 01:06:47,282
Efter 30 kilometer,

522
01:06:47,282 --> 01:06:52,275
de tyske soldater standsede toget
og tvang alle ud.

523
01:06:55,904 --> 01:07:00,404
Midt på en bro,
de bandt dem sammen,

524
01:07:00,404 --> 01:07:03,362
to og to.

525
01:07:03,364 --> 01:07:05,904
Mødre med døtre.

526
01:07:05,904 --> 01:07:09,947
Ægtemænd og hustruer.

527
01:07:09,947 --> 01:07:14,114
De stillede dem op ad rækværket.

528
01:07:14,116 --> 01:07:19,110
Og så affyrede de et enkelt skud
ved hvert par for at redde kugler.

529
01:07:20,657 --> 01:07:23,447
Det virkede.

530
01:07:23,447 --> 01:07:28,442
Ligene af de døde
slæbte de andre under vandet.

531
01:07:31,574 --> 01:07:34,864
Jeg ved, de døde sammen.

532
01:07:34,864 --> 01:07:39,860
De ville aldrig have ladet sig selv
blive adskilt.

533
01:07:52,991 --> 01:07:57,987
Det er Koulikovs riffel. Det er en god riffel.

534
01:08:06,322 --> 01:08:11,317
Tak.

535
01:08:37,158 --> 01:08:42,153
Jeg ved, hvordan han forlader krisecentret.
Han går gennem traktorfabrikken.

536
01:08:42,157 --> 01:08:47,153
Traktorfabrikken er stor.

537
01:08:47,782 --> 01:08:49,194
Jeg ved præcis hvor.

538
01:08:49,198 --> 01:08:53,613
Han kravler gennem en rende
under en rist, hvor karene er.

539
01:08:53,613 --> 01:08:56,238
Så går han ud fra værkstedet.

540
01:08:56,241 --> 01:08:58,698
Ind imellem de to
der er et sted, hvor han er i det fri.

541
01:08:58,698 --> 01:09:03,694
Det er under en lang jernfodsgang.

542
01:09:35,742 --> 01:09:40,737
Held og lykke, kammerat.

543
01:11:22,661 --> 01:11:27,657
Jeg ved det præcist
hvor han venter på mig.

544
01:11:28,580 --> 01:11:33,575
Han vil gå til fods over rendestenen.
Vi tager ham ud bagfra.

545
01:11:53,705 --> 01:11:58,700
Vi kommer til den anden ende af
værkstedet gennem disse rør.

546
01:11:59,163 --> 01:12:04,159
Følg mig.

547
01:13:47,040 --> 01:13:52,035
- Du går den vej. Jeg går rundt på denne måde.
- Okay.

548
01:14:08,373 --> 01:14:13,369
Shit!

549
01:14:17,791 --> 01:14:21,373
- Det er okay.
-Du burde gå tilbage.

550
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
- Nej.
- Gå tilbage.

551
01:14:23,291 --> 01:14:28,286
<i>- Jeg skal nok</i> klare mig.
-Nej, du går!

552
01:14:31,293 --> 01:14:36,288
Hold benene inde.

553
01:15:16,044 --> 01:15:21,038
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

554
01:16:19,251 --> 01:16:23,085
Kammerat Stalin spørger
for en sidste indsats.

555
01:16:23,085 --> 01:16:25,087
Fædrelandets skæbne er i fare.

556
01:16:25,087 --> 01:16:27,754
Alle disses skæbne
du elsker og værdsætter.

557
01:16:27,755 --> 01:16:31,587
Det er for dem, vi kæmper i dag.

558
01:16:31,587 --> 01:16:35,918
Hør på mig, Tania. Tyskerne
kaster alt efter os.

559
01:16:35,919 --> 01:16:39,251
Hvis de er heldige, en ud af ti af disse
soldater vil komme tilbage i live.

560
01:16:39,251 --> 01:16:41,918
Du er højtuddannet.
Du kender sprog.

561
01:16:41,919 --> 01:16:45,376
Hver aflytning du oversætter
redder hundredvis af liv.

562
01:16:45,379 --> 01:16:49,376
Hver besked du afkoder
dræber tusindvis af deres.

563
01:16:49,379 --> 01:16:51,754
Du har pligt til at overleve.

564
01:16:51,754 --> 01:16:54,420
Vassili blev født til at affyre en pistol.
Det ved han.

565
01:16:54,420 --> 01:16:58,419
Du og jeg blev født
til et andet formål.

566
01:16:58,420 --> 01:17:03,416
Hvis Vassili var her,
han ville fortælle dig det samme.

567
01:17:04,545 --> 01:17:09,540
Hvor er han? Hvor er Vassili?

568
01:18:14,922 --> 01:18:16,420
Hold hovedet nede.

569
01:18:16,423 --> 01:18:18,422
- Fortæl mig, hvor han er.
- Bliv i det rør.

570
01:18:18,423 --> 01:18:23,416
Tania, bliv i. Bliv inde. Få dit hoved ind.

571
01:18:29,089 --> 01:18:31,422
Sæt farten ned.

572
01:18:31,423 --> 01:18:36,418
Skyd ikke.

573
01:18:39,089 --> 01:18:44,085
Han er derovre.

574
01:18:53,427 --> 01:18:58,418
Ser du søjlen foran dig?

575
01:18:58,423 --> 01:19:03,418
Jeg har brug for, at du bevæger dig rundt bag den.

576
01:19:11,090 --> 01:19:14,423
Gå!

577
01:19:14,427 --> 01:19:19,420
Tania, du skal finde
et stort stykke glas.

578
01:19:20,427 --> 01:19:25,214
Et stykke glas.

579
01:19:25,215 --> 01:19:28,590
Ser du ovnen?

580
01:19:28,590 --> 01:19:33,587
Bag mig, til venstre for fabrikken.

581
01:19:34,590 --> 01:19:37,465
- Ja? Jeg kan ikke høre dig.
-Ja.

582
01:19:37,467 --> 01:19:39,715
Ja.

583
01:19:39,717 --> 01:19:44,712
Kan du se de to lameller?

584
01:19:45,927 --> 01:19:47,090
Ja.

585
01:19:47,090 --> 01:19:52,087
Ser du den ene
med den knækkede lamel?

586
01:19:52,427 --> 01:19:57,420
- Ja.
- Det er, hvad jeg vil have dig til at gøre.

587
01:20:03,468 --> 01:20:06,715
- Er du klar?
-Ja.

588
01:20:06,718 --> 01:20:11,712
Tre, to, en.

589
01:20:29,135 --> 01:20:34,130
Hej Sacha.

590
01:20:37,759 --> 01:20:41,258
Han var lige hvor du sagde han ville være.

591
01:20:41,260 --> 01:20:46,255
Næsten der.

592
01:20:46,802 --> 01:20:51,795
Han er meget klog.

593
01:20:53,718 --> 01:20:58,713
Fortæl mig om ham.

594
01:21:02,134 --> 01:21:06,968
Hvorfor var det hans bedstefar, der underviste
ham hvordan man skyder og ikke hans far?

595
01:21:06,969 --> 01:21:11,964
Hans far er død. Også hans mor.

596
01:21:13,552 --> 01:21:18,547
- Taler han om sin far?
- Nej, han kendte ham ikke.

597
01:21:20,135 --> 01:21:22,052
Gik han i skole?

598
01:21:22,053 --> 01:21:27,047
Han ved, hvordan man skriver.
Han besvarer mange breve.

599
01:21:27,427 --> 01:21:31,592
- Er det piger, der skriver til ham?
-Alle skriver til ham.

600
01:21:31,594 --> 01:21:33,802
Og er der en pige
han elsker i sin landsby?

601
01:21:33,802 --> 01:21:37,927
- Ikke i hans landsby. Her!
-Elsker hun ham?

602
01:21:37,927 --> 01:21:42,218
Ja. Fordi han er smuk,
fordi han er modig.

603
01:21:42,219 --> 01:21:43,927
Og hun er meget smuk.

604
01:21:43,928 --> 01:21:46,135
Jeg kender hende godt.
Hun er fra mit nabolag.

605
01:21:46,139 --> 01:21:49,760
Hun gik på universitetet.
De er flotte sammen.

606
01:21:49,764 --> 01:21:54,757
Senere skal de to giftes.

607
01:21:57,635 --> 01:22:01,633
Det synes jeg i hvert fald.

608
01:22:01,635 --> 01:22:06,632
Og du, Sacha,
hvorfor hjælper du tyskerne?

609
01:22:10,804 --> 01:22:14,594
Fordi de er stærkere.
For de kommer til at vinde krigen.

610
01:22:14,596 --> 01:22:19,590
Og fordi du godt kan lide chokolade.

611
01:22:34,096 --> 01:22:37,053
Alle disse mennesker her
ved de skal dø,

612
01:22:37,054 --> 01:22:42,049
så hver nat
når de kommer tilbage, er det en bonus.

613
01:22:43,053 --> 01:22:45,885
Undskyld mig!

614
01:22:45,889 --> 01:22:50,883
Så hver kop te, hver cigaret,

615
01:22:51,472 --> 01:22:53,764
bliver en lille fest.

616
01:22:53,764 --> 01:22:58,429
Fordi for mange af os,
det kan være vores sidste nat.

617
01:22:58,429 --> 01:23:02,927
Det er bare noget
du skal acceptere her.

618
01:23:02,929 --> 01:23:07,924
Alle har deres tid.

619
01:23:08,429 --> 01:23:13,304
I skoven,
ulven lever i tre år,

620
01:23:13,304 --> 01:23:18,302
æslet til ni.

621
01:23:18,304 --> 01:23:21,929
Undskyld, men det skal være
et ordsprog fra Ural.

622
01:23:21,929 --> 01:23:24,054
Det giver ingen mening for mig!

623
01:23:24,056 --> 01:23:28,264
Æslet lever længere
fordi han er mere nyttig.

624
01:23:28,264 --> 01:23:29,428
Det giver absolut mening.

625
01:23:29,429 --> 01:23:34,427
Der er ingen æsler i skoven.
Du fandt på det.

626
01:23:35,097 --> 01:23:38,179
Så

627
01:23:38,181 --> 01:23:42,972
Jeg er et æsel.

628
01:23:42,973 --> 01:23:47,968
Folk som dig og Danilov
skal overleve dette.

629
01:23:48,139 --> 01:23:53,096
Folk der har læst bøger,
havde en uddannelse.

630
01:23:53,097 --> 01:23:58,092
- Vi får brug for dig, når krigen er forbi.
-Og hvis du overlever?

631
01:23:58,181 --> 01:24:02,472
Hvad vil det ubrugelige
Vassili Zaitsev gør det så?

632
01:24:02,473 --> 01:24:05,764
Jeg vil arbejde på en fabrik.

633
01:24:05,764 --> 01:24:10,348
Min bedstefar tog mig med til en fabrik engang.

634
01:24:10,349 --> 01:24:15,344
Der var denne mand der
højt oppe på en gåtur.

635
01:24:17,599 --> 01:24:20,848
Han var ikke iført blåt som de andre.

636
01:24:20,849 --> 01:24:24,264
De mennesker han overvågede,
de forstod det ikke rigtigt

637
01:24:24,266 --> 01:24:27,264
hvad de lavede,
men for ham deroppe

638
01:24:27,264 --> 01:24:30,139
det var enkelt, det var tydeligt.

639
01:24:30,139 --> 01:24:35,135
Og jeg tænkte,
"En dag kunne jeg være den mand."

640
01:24:41,098 --> 01:24:46,094
Trist at have en drøm
du ved ikke vil ske.

641
01:24:46,348 --> 01:24:50,764
Hvorfor skulle det ikke?

642
01:24:50,766 --> 01:24:54,639
Du vil overleve os alle.

643
01:24:54,639 --> 01:24:59,635
Du vil være det ældste æsel i skoven.

644
01:25:14,516 --> 01:25:17,683
Et hundrede og halvtreds meter stå
mellem tyskerne og Volga.

645
01:25:17,684 --> 01:25:19,683
I dag ser hele verden på
disse 150 meter.

646
01:25:19,683 --> 01:25:24,678
Det er de
hvad der gør Stalingrad til hovedstaden

647
01:25:25,309 --> 01:25:30,304
af krigen.

648
01:25:32,184 --> 01:25:36,099
Din ven, Tania.

649
01:25:36,099 --> 01:25:38,266
Har du set hende?

650
01:25:38,267 --> 01:25:42,098
Hun bliver der nu
med snigskytterne.

651
01:25:42,099 --> 01:25:44,141
Fortæl majoren, vi sender ind
alle vores skarpretter

652
01:25:44,142 --> 01:25:49,139
at støtte angrebet på fabrikken.

653
01:25:50,143 --> 01:25:55,139
Fortæl ham at Vassili vil være der.

654
01:29:42,898 --> 01:29:47,894
- Jeg er nødt til at tale med dig.
-Sikker.

655
01:29:49,982 --> 01:29:54,976
Danilov.

656
01:30:04,565 --> 01:30:09,559
Du skal holde op med at skrive om mig.

657
01:30:10,607 --> 01:30:13,356
Jeg får ham ikke
fordi jeg ikke er god nok.

658
01:30:13,358 --> 01:30:17,065
Før eller siden finder han mig,
han slår mig ihjel.

659
01:30:17,066 --> 01:30:21,732
Jeg har advaret dig før
ikke at tale sådan.

660
01:30:21,732 --> 01:30:26,397
Denne gang er det anderledes.

661
01:30:26,398 --> 01:30:31,394
Du har bygget mig op og op
til en jeg ikke er.

662
01:30:33,732 --> 01:30:38,107
Jeg kan ikke bære den vægt mere.
Jeg vil kæmpe.

663
01:30:38,108 --> 01:30:42,982
Jeg vil kæmpe som en almindelig soldat.

664
01:30:42,983 --> 01:30:44,690
Jeg forstår.

665
01:30:44,691 --> 01:30:47,191
Sagen er, Vassili,
du er ikke en regulær soldat,

666
01:30:47,192 --> 01:30:52,188
- du er en ekstraordinær soldat.
-Ingen. Jeg er, hvad du har gjort mig.

667
01:30:52,525 --> 01:30:57,519
Ikke mere.

668
01:30:59,318 --> 01:31:02,776
Hvorfor fortæller du mig det nu?

669
01:31:02,777 --> 01:31:07,769
Hvad er der sket?

670
01:31:08,523 --> 01:31:13,519
Hvad er ændret?

671
01:31:14,775 --> 01:31:19,483
Talte du med Tania for mig?

672
01:31:19,483 --> 01:31:21,025
Ja.

673
01:31:21,026 --> 01:31:26,022
Tja, vil hun genoverveje?

674
01:31:27,400 --> 01:31:32,233
Jeg ved det ikke.

675
01:31:32,233 --> 01:31:35,566
Det burde hun. Hun vil være meget mere sikker.
Det burde hun. Det ved du.

676
01:31:35,568 --> 01:31:36,691
Ja.

677
01:31:36,692 --> 01:31:39,650
Det bliver nemmere at få hende omplaceret
end dig.

678
01:31:39,651 --> 01:31:42,442
Ser du, tyskerne forbereder sig
endnu en offensiv i bymidten.

679
01:31:42,443 --> 01:31:44,691
Propagandakampen er afgørende
for moralen.

680
01:31:44,693 --> 01:31:49,688
Vi har brug for dig mere end nogensinde.
Sacha? Hold fast. Sacha?

681
01:31:52,817 --> 01:31:55,900
- Fortæl ham, hvad du ved, Sacha.
-Hej, Sacha.

682
01:31:55,901 --> 01:31:57,858
Der var støv på majorens støvler.

683
01:31:57,858 --> 01:32:02,401
Sacha har majoren overbevist
han er gået over på den anden side.

684
01:32:02,402 --> 01:32:05,401
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
de risici han tager.

685
01:32:05,402 --> 01:32:06,777
Støvet var gult.

686
01:32:06,777 --> 01:32:09,110
Der er kun ét sted
hvor der er sådan støv.

687
01:32:09,110 --> 01:32:14,105
På bagsiden af den kemiske fabrik,
en stor bunke langs sporene.

688
01:32:15,236 --> 01:32:17,235
Godt gået.

689
01:32:17,236 --> 01:32:22,228
Sacha, vent på mig udenfor.

690
01:32:28,235 --> 01:32:33,231
Danilov, du havde ingen ret til at bruge ham.

691
01:32:34,904 --> 01:32:39,898
Nej, jeg brugte ham ikke, Vassili.
Han gjorde det af sig selv.

692
01:32:40,529 --> 01:32:45,523
Ved du hvorfor?
Fordi han tror på dig!

693
01:32:52,362 --> 01:32:56,110
I morgen tidlig skal vi
tage den kemiske fabrik tilbage.

694
01:32:56,111 --> 01:32:59,902
Sacha har informeret majoren
du vil være der.

695
01:32:59,904 --> 01:33:02,110
Så nu ved du det
hvor du skal vente på ham.

696
01:33:02,111 --> 01:33:05,527
- Midt i et overfald.
- Jeg følger ordrer.

697
01:33:05,527 --> 01:33:09,318
Jeg foreslår, at du gør det samme.

698
01:33:09,322 --> 01:33:14,315
Nu er jeg klar over risiciene.
Du skal nok klare dig.

699
01:33:19,527 --> 01:33:24,523
Kammerat.

700
01:33:48,072 --> 01:33:51,447
Det er tyskerne deroppe.
I går var det russerne.

701
01:33:51,447 --> 01:33:55,697
Vi er ikke ret langt nu.

702
01:33:55,697 --> 01:33:58,568
Sacha,

703
01:33:58,572 --> 01:34:02,279
du spiller et meget farligt spil.

704
01:34:02,280 --> 01:34:05,404
Jeg vil have dig til at vinde.

705
01:34:05,405 --> 01:34:08,822
Se der? Fortsæt langs floden.

706
01:34:08,822 --> 01:34:13,817
Det er sikkert et stykke tid.

707
01:38:49,788 --> 01:38:52,077
Han er død.

708
01:38:52,077 --> 01:38:56,871
Vi fandt dette på hans lig.

709
01:38:56,871 --> 01:39:00,744
Din grund til at være her
er ophørt med at eksistere.

710
01:39:00,746 --> 01:39:04,077
Undskyld mig, <i>Herr</i> General.

711
01:39:04,077 --> 01:39:05,286
Men jeg tror ikke...

712
01:39:05,288 --> 01:39:10,282
Der er et fly på vej til Berlin
i morgen aften. Du vil være med på det.

713
01:39:13,288 --> 01:39:18,282
Indtil da må jeg spørge dig
til dine hundemærker.

714
01:39:18,371 --> 01:39:22,077
Forestil dig, hvordan russisk propaganda
ville tjene på din død.

715
01:39:22,080 --> 01:39:24,952
Hvis du falder, vil du falde ukendt.

716
01:39:24,952 --> 01:39:29,950
Du har allerede haft et næsten uheld.

717
01:39:36,163 --> 01:39:39,161
Tag også venligst dette krigsfortjenstkors.

718
01:39:39,163 --> 01:39:41,163
Den blev tildelt posthumt
til en løjtnant

719
01:39:41,163 --> 01:39:42,913
af 116. infanteridivision,

720
01:39:42,913 --> 01:39:47,907
der faldt her
i de første dage af slaget.

721
01:39:47,913 --> 01:39:52,288
Han var min søn.

722
01:39:52,288 --> 01:39:57,282
Hvis landingen fanges,
alt er tabt.

723
01:39:57,956 --> 01:40:02,950
Kom her.

724
01:40:02,996 --> 01:40:04,871
Hvad fortalte <i>Jeg</i> dig?

725
01:40:04,871 --> 01:40:07,621
Du har spillet din violin
for meget.

726
01:40:07,623 --> 01:40:11,413
Hvis det bliver bekræftet, at han er død,
vi er sunket.

727
01:40:11,413 --> 01:40:14,246
- Nå, du er sunket.
- det er ikke sandt.

728
01:40:14,246 --> 01:40:17,121
Den blev opsnappet
fra deres personalehovedkvarter.

729
01:40:17,123 --> 01:40:20,871
Hvad skal de gøre?
Dingle hans krop foran vores mænd?

730
01:40:20,873 --> 01:40:23,288
De lyver-

731
01:40:23,288 --> 01:40:25,038
Det er godt.

732
01:40:25,039 --> 01:40:27,580
Meget godt.

733
01:40:27,581 --> 01:40:31,202
Skriv det så.
Vassili Zaitsev er ikke død!

734
01:40:31,206 --> 01:40:33,746
Dette er hvad han fik til morgenmad
denne morgen.

735
01:40:33,746 --> 01:40:36,998
Dette er et billede af ham
læser dagens avis.

736
01:40:36,999 --> 01:40:38,664
Du er digteren.

737
01:40:38,665 --> 01:40:42,956
Hvad? Du vil ikke opgive flodbredden.

738
01:40:42,956 --> 01:40:46,123
Jeg er ligeglad med, om du har mistet halvdelen af ​​dine mænd.

739
01:40:46,124 --> 01:40:51,119
Tab den anden halvdel eller tab dig selv!

740
01:40:55,373 --> 01:41:00,164
Er han tilbage?

741
01:41:00,166 --> 01:41:02,748
Han burde snart være tilbage.

742
01:41:02,749 --> 01:41:07,744
Det tyske angreb skar linjerne,
det er derfor han er forsinket.

743
01:41:09,583 --> 01:41:14,577
Kan vi gå udenfor?

744
01:41:17,624 --> 01:41:20,499
Jeg skrev til min mor om dig.

745
01:41:20,500 --> 01:41:22,581
Hun ville have mig til at fortælle dig
at når denne krig var forbi,

746
01:41:22,583 --> 01:41:24,790
hvis der er noget du har brug for,
noget overhovedet,

747
01:41:24,790 --> 01:41:29,499
vores familie vil være der for dig.

748
01:41:29,500 --> 01:41:34,496
Du ved, jeg er her for dig.

749
01:41:36,581 --> 01:41:38,791
De siger, at Vassili er død.

750
01:41:38,791 --> 01:41:43,124
<i>Vassili Zaitsev vil aldrig se
sine kære igen.</i>

751
01:41:43,125 --> 01:41:48,121
<i>Overgivelse. Dette er dit eneste håb.</i>

752
01:41:50,791 --> 01:41:54,249
Er du ked af det?

753
01:41:54,249 --> 01:41:58,415
Fordi Zaitsev er død?

754
01:41:58,416 --> 01:42:02,414
Du behøver ikke skjule det.
Der er ingen skam i det.

755
01:42:02,416 --> 01:42:07,411
Du er russisk, som han er.

756
01:42:07,541 --> 01:42:10,124
Lyt ikke til dem.

757
01:42:10,125 --> 01:42:13,208
Det er bare propaganda.

758
01:42:13,208 --> 01:42:16,291
Han er ikke død.

759
01:42:16,291 --> 01:42:19,541
Og ved du hvorfor?

760
01:42:19,541 --> 01:42:24,536
For jeg har ikke dræbt ham endnu.

761
01:42:29,293 --> 01:42:31,958
Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.

762
01:42:31,959 --> 01:42:35,750
Kun dig,
fordi jeg ved jeg kan stole på dig.

763
01:42:35,751 --> 01:42:40,746
Men du må sværge til mig
at du ikke vil fortælle en anden sjæl.

764
01:42:41,541 --> 01:42:44,626
sværger du?

765
01:42:44,626 --> 01:42:47,416
Jeg fandt et fantastisk sted.

766
01:42:47,418 --> 01:42:50,583
Det er ved udgangen fra togstationen.

767
01:42:50,584 --> 01:42:53,376
Jeg gemmer mig i vandtårnet.

768
01:42:53,376 --> 01:42:56,916
I morgen venter jeg på ham der.

769
01:42:56,918 --> 01:43:01,584
Du vil se. Han vil være der.

770
01:43:01,585 --> 01:43:06,581
Det er han altid.

771
01:43:13,376 --> 01:43:14,874
Jeg vil også have, at du sværger til mig

772
01:43:14,876 --> 01:43:18,666
at du fra nu af bliver hjemme
hvor du hører til.

773
01:43:18,668 --> 01:43:21,501
Bander du?

774
01:43:21,501 --> 01:43:26,376
Ja?

775
01:43:26,376 --> 01:43:28,460
God.

776
01:43:28,462 --> 01:43:30,626
Vi ved, han er i live,
vi ved, at han ikke vil svigte os,

777
01:43:30,626 --> 01:43:32,543
vi ved, fordi
han er en del af os nu.

778
01:43:32,544 --> 01:43:37,043
Vassili er evig.

779
01:43:37,044 --> 01:43:40,876
Hvor har du været?
Vi har ledt efter dig overalt.

780
01:43:40,876 --> 01:43:44,418
Hørte du ikke? Jeg var død.

781
01:43:44,418 --> 01:43:49,413
I det mindste den ædle snigskytte Zaitsev

782
01:43:50,419 --> 01:43:53,337
Vassili var død.

783
01:43:53,337 --> 01:43:57,626
Den rigtige.

784
01:43:57,626 --> 01:44:00,712
Mig.

785
01:44:00,712 --> 01:44:04,835
Jeg sov. Og jeg missede min chance.

786
01:44:04,835 --> 01:44:09,831
Så blev jeg krøllet sammen i et hjørne og gemte mig

787
01:44:09,920 --> 01:44:12,751
fra en mand, der vil slå mig ihjel.

788
01:44:12,754 --> 01:44:15,087
Jeg vil tale med Khrusjtjov.

789
01:44:15,088 --> 01:44:18,337
Han sender dig tilbage til din gamle afdeling.

790
01:44:18,337 --> 01:44:21,920
- Hvor er Tania?
- Hun er på krisecentret.

791
01:44:21,920 --> 01:44:26,915
- Jeg har været på krisecenter.
-Jeg fortalte hende, at du ikke var død.

792
01:44:28,212 --> 01:44:32,251
Det sagde majoren.
Han sagde, at de andre tyskere løj.

793
01:44:32,251 --> 01:44:37,249
Han fortalte mig, at du ventede på ham
på stationen.

794
01:44:38,670 --> 01:44:43,666
Vassili.

795
01:45:00,880 --> 01:45:04,712
Vassili.

796
01:45:04,713 --> 01:45:09,708
Vassili.

797
01:45:13,380 --> 01:45:16,504
Min lille Sacha.

798
01:45:16,505 --> 01:45:21,501
Jeg vidste det.

799
01:45:36,465 --> 01:45:41,459
- Vassili.
-Tania.

800
01:45:45,130 --> 01:45:48,587
Jeg vidste, du ikke var død.

801
01:45:48,589 --> 01:45:53,584
- Hvordan?
-Fordi vi kun lige har mødt hinanden.

802
01:45:56,382 --> 01:46:01,376
Jeg bad for første gang
siden jeg var en lille pige.

803
01:46:01,798 --> 01:46:05,004
Da jeg åbnede mine øjne,
Sacha stod der

804
01:46:05,005 --> 01:46:10,001
venter på at give mig den gode nyhed.

805
01:46:10,298 --> 01:46:15,293
Jeg tror han elsker dig endnu mere end jeg gør.

806
01:46:37,508 --> 01:46:39,965
Til den rette militære myndighed.

807
01:46:39,965 --> 01:46:41,590
Jeg ringer til
kommandantens opmærksomhed,

808
01:46:41,590 --> 01:46:43,632
de seneste ændringer bemærket
i holdningen

809
01:46:43,632 --> 01:46:47,508
mod at kæmpe
af soldat, Vassili Zaitsev.

810
01:46:47,509 --> 01:46:51,130
Han har forsøgt på flere
lejligheder, for at undslippe sine pligter,

811
01:46:51,130 --> 01:46:53,589
udtrykt tvivl
om chancerne for vores sejr,

812
01:46:53,590 --> 01:46:56,880
og fremsatte defaitistiske kommentarer offentligt.

813
01:46:56,882 --> 01:47:01,876
Den uforklarlige varighed af hans duel
med en nazistisk skarpretter

814
01:47:02,132 --> 01:47:07,126
kan kun forklares med hans mangel
troen på det kommunistiske ideal.

815
01:47:15,590 --> 01:47:19,802
Godmorgen, Sacha.

816
01:47:19,802 --> 01:47:23,508
Endnu en gang,
han vidste præcis, hvor han skulle finde mig.

817
01:47:23,508 --> 01:47:26,840
Synes du ikke det er mærkeligt?

818
01:47:26,842 --> 01:47:31,257
Udover mig var det kun du, der vidste det.

819
01:47:31,258 --> 01:47:36,251
Jeg holder det ikke imod dig, Sacha.
Du har gjort en meget modig ting.

820
01:47:37,133 --> 01:47:40,173
Du har valgt din lejr.
Det respekterer jeg.

821
01:47:40,173 --> 01:47:42,507
Men det er ikke min lejr.

822
01:47:42,509 --> 01:47:45,092
Vi er begge soldater.

823
01:47:45,093 --> 01:47:50,008
Vi er begge fjender,
så jeg ved du forstår.

824
01:47:50,009 --> 01:47:51,467
Jeg er irriteret på dig, lille Sacha,

825
01:47:51,468 --> 01:47:55,674
for ikke at blive hjemme
som jeg fik dig til at sværge at gøre.

826
01:47:55,677 --> 01:48:00,670
Jeg er irriteret på dig for at forpligte mig
at gøre, hvad jeg bliver nødt til at gøre.

827
01:48:04,342 --> 01:48:09,338
Jeg har aldrig set nogen rynke panden
så meget i deres søvn.

828
01:48:11,592 --> 01:48:16,588
- Hvor længe har du holdt øje med mig?
- Hele natten.

829
01:48:16,718 --> 01:48:19,592
Du har snorket glad væk
i timevis.

830
01:48:19,592 --> 01:48:22,633
Jeg snorker ikke, vel?

831
01:48:22,635 --> 01:48:24,217
Som en gris!

832
01:48:24,219 --> 01:48:29,214
- Jeg taler vel også i søvne?
-Ja.

833
01:48:31,219 --> 01:48:36,214
Der er noget, jeg burde fortælle dig.

834
01:48:40,967 --> 01:48:45,964
På toget, der kommer her,

835
01:48:47,928 --> 01:48:49,718
vi sad i samme bil.

836
01:48:49,719 --> 01:48:51,592
Nej.

837
01:48:51,594 --> 01:48:54,134
Jeg så dig.

838
01:48:54,134 --> 01:48:59,129
Du læste, og du faldt i søvn.

839
01:49:00,094 --> 01:49:05,089
Jeg turde ikke se på dig,
du var så smuk.

840
01:49:05,427 --> 01:49:10,135
Du var skræmmende.

841
01:49:10,139 --> 01:49:14,389
Bagefter kunne jeg ikke lade være med at tænke
om dig.

842
01:49:14,389 --> 01:49:17,593
Det fik mig til at smile.

843
01:49:17,593 --> 01:49:22,588
Og så tænkte jeg på alle mændene
hvem ville komme til at holde dig,

844
01:49:24,552 --> 01:49:29,053
hvem ville få dig til at grine,

845
01:49:29,054 --> 01:49:34,049
hvor var de heldige.

846
01:49:34,553 --> 01:49:39,549
Og nu er det mig, der ligger ved siden af ​​dig.

847
01:49:40,139 --> 01:49:45,130
- Snorkede jeg?
-Som en gris.

848
01:50:15,804 --> 01:50:20,764
Hvad?

849
01:50:20,764 --> 01:50:24,554
Åh, min Gud!

850
01:50:24,554 --> 01:50:26,014
Tania, nej.

851
01:50:26,014 --> 01:50:28,096
- Nej, kom af mig!
-Tania, nej.

852
01:50:28,096 --> 01:50:30,094
- Gå af mig!
- det er det, han vil.

853
01:50:30,096 --> 01:50:32,054
- Gå af mig!
- Det er det, han vil.

854
01:50:32,054 --> 01:50:34,594
- Gå af mig!
-Ingen. Han vil dræbe dig.

855
01:50:34,596 --> 01:50:36,014
- Lad mig gå!
- Han slår dig ihjel,

856
01:50:36,014 --> 01:50:37,596
- og så løber jeg efter dig...
- Lad mig gå!

857
01:50:37,596 --> 01:50:39,639
-...og han slår mig også ihjel.
- Lad mig gå!

858
01:50:39,639 --> 01:50:44,634
Det er, hvad han vil. Jeg tager ham.
Jeg lover, at jeg får ham.

859
01:50:45,347 --> 01:50:50,342
Jeg skal hente hans riffel til dig, det lover jeg, Tania.

860
01:51:09,054 --> 01:51:14,052
Jeg har brug for dig.

861
01:51:14,139 --> 01:51:17,472
Du er nødt til at gå nu, fru Filipov.
Stalingrad kan falde.

862
01:51:17,472 --> 01:51:20,097
De sidste både er på vej.
Tyskerne vil være her når som helst.

863
01:51:20,098 --> 01:51:23,346
Han har givet dig et pas.
Du vil være sikker på den anden side.

864
01:51:23,348 --> 01:51:24,514
Du skal samle dine ting,

865
01:51:24,514 --> 01:51:26,304
og vi hjælper dig med at bære dem
til landingsstadiet.

866
01:51:26,306 --> 01:51:31,302
Jeg tager ikke afsted. Dette er mit hjem.
Dette er min Sachas hjem. Jeg kan ikke gå.

867
01:51:33,014 --> 01:51:38,010
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,
Fru Filipov.

868
01:51:38,058 --> 01:51:41,804
Noget meget svært at forstå.

869
01:51:41,806 --> 01:51:46,802
Det handler om Sacha.

870
01:51:57,557 --> 01:52:00,389
Han er gået over til tyskerne.
Han har forrådt sit land.

871
01:52:00,389 --> 01:52:05,385
Han er sammen med fjenden nu.
Han kommer ikke tilbage.

872
01:52:05,391 --> 01:52:10,385
Åh, min Gud.

873
01:52:11,139 --> 01:52:15,139
Åh, min Gud.

874
01:52:15,139 --> 01:52:18,848
Han er blevet en forræder.

875
01:52:18,849 --> 01:52:21,932
Den stakkels lille ting.

876
01:52:21,932 --> 01:52:26,927
Hvad har han gjort?

877
01:52:27,391 --> 01:52:32,385
Så han bliver derovre?

878
01:52:34,599 --> 01:52:39,596
Ja. Han bliver derovre.

879
01:52:40,599 --> 01:52:43,016
Jeg burde ikke sige dette,
Kammerat kommissær,

880
01:52:43,017 --> 01:52:46,183
men det er måske det bedste.

881
01:52:46,184 --> 01:52:48,641
Hvis tyskerne har vundet, er han sikker.

882
01:52:48,642 --> 01:52:53,639
Jeg ved det er forkert,
men måske har han truffet det rigtige valg.

883
01:53:12,849 --> 01:53:15,849
- Tania!
-Tania!

884
01:53:15,851 --> 01:53:20,846
- Tania!
-Tania!

885
01:53:38,934 --> 01:53:43,929
Jeg har brug for en læge. En læge!

886
01:53:47,559 --> 01:53:52,554
Jeg har et pas. Jeg har et pas.
Du må lade hende krydse.

887
01:53:55,769 --> 01:53:57,392
Behage.

888
01:53:57,394 --> 01:53:59,142
- Det er ubrugeligt. Hun vil aldrig klare det.
-Ingen.

889
01:53:59,143 --> 01:54:04,139
Nej, det vil hun. Hun er min datter.
Hun er min datter, jeg beder dig.

890
01:54:05,269 --> 01:54:10,264
Okay. Okay, I to,
sæt denne på båden.

891
01:54:57,894 --> 01:55:01,684
Hvor er han? Hvor er majoren?

892
01:55:01,684 --> 01:55:06,559
Et par centimeter fra dit ansigt.

893
01:55:06,559 --> 01:55:10,978
Jeg har været sådan et fjols, Vassili.

894
01:55:10,978 --> 01:55:13,978
Mennesket vil altid være menneske.

895
01:55:13,978 --> 01:55:17,478
Der er ingen ny mand.

896
01:55:17,480 --> 01:55:20,809
Vi prøvede så hårdt at skabe
et samfund, der var lige,

897
01:55:20,809 --> 01:55:24,809
hvor der ikke ville være noget
at misunde din næste.

898
01:55:24,809 --> 01:55:28,894
Men der er altid noget at misunde.

899
01:55:28,894 --> 01:55:33,891
Et smil, et venskab.

900
01:55:34,313 --> 01:55:38,478
Noget du ikke har
og ønsker at tilegne sig.

901
01:55:38,480 --> 01:55:42,977
I denne verden, selv en sovjetisk,

902
01:55:42,978 --> 01:55:47,144
der vil altid være rig og fattig.

903
01:55:47,144 --> 01:55:50,559
Rig på gaver,

904
01:55:50,563 --> 01:55:53,563
fattig på gaver.

905
01:55:53,563 --> 01:55:57,144
Rig på kærlighed,

906
01:55:57,146 --> 01:56:02,141
fattig i kærlighed.

907
01:56:04,978 --> 01:56:09,144
Tania kommer ikke tilbage.

908
01:56:09,144 --> 01:56:14,142
Hun er død, Vassili.

909
01:56:19,896 --> 01:56:22,228
Hun blev skåret ned af granatsplinter.

910
01:56:22,231 --> 01:56:27,226
Det var hurtigt.
Jeg tror ikke engang hun så det komme.

911
01:56:27,856 --> 01:56:29,813
Hun var på vej tilbage til dig,

912
01:56:29,815 --> 01:56:33,478
så snart hun havde set fru Filipov
til bådene.

913
01:56:33,478 --> 01:56:37,813
Hun kom tilbage efter dig.
Hun havde ret.

914
01:56:37,813 --> 01:56:42,809
Du er en god mand, Vassili.

915
01:56:44,188 --> 01:56:49,184
Jeg vil gerne hjælpe dig, Vassili.
Lad mig gøre en sidste ting.

916
01:56:49,356 --> 01:56:54,351
Noget nyttigt til en forandring.

917
01:56:57,898 --> 01:57:02,893
- Lad mig vise dig, hvor majoren er.
-Nej, gør det ikke. Gør det ikke!

918
02:01:16,489 --> 02:01:21,483
<i>I dag, den 3. februar, 1943,
er en ildevarslende dag for Hitler</i>

919
02:01:21,572 --> 02:01:26,068
<i>og de endeløse kolonner af hundredvis
af tusindvis af tyske fanger.</i>

920
02:01:26,068 --> 02:01:29,986
<i>Det er en uforglemmelig dag med håb
for vort moderland,</i>

921
02:01:29,986 --> 02:01:34,982
<i>for folket i
Sovjetunionen, og...</i>

922
02:01:42,155 --> 02:01:47,150
<i>I dag efter 180 dages voksende kamp
i martyrbyen Stalingrad,</i>

923
02:01:49,072 --> 02:01:54,067
<i>og som et resultat af tapperheden
og selvopofrelse af vores soldater,</i>

924
02:01:54,364 --> 02:01:57,655
<i>kommandanten
af vores herlige Røde Hær</i>

925
02:01:57,656 --> 02:02:02,651
<i>modtog den ubetingede overgivelse
af den tyske fascistiske invasion.</i>

926
02:02:19,490 --> 02:02:21,655
Jeg kan ikke finde det matchende navn
i bogen.

927
02:02:21,655 --> 02:02:24,489
Kan du tjekke igen, tak?
Dette er adressen på dette hospital

928
02:02:24,490 --> 02:02:25,862
- og dette er hendes navn.
-Hun er her ikke, kammerat.

929
02:02:25,864 --> 02:02:27,197
Ja. Dette er vores adresse,

930
02:02:27,197 --> 02:02:30,489
- men hun er her ikke.
- Vi har hende ikke længere.

931
02:02:30,490 --> 02:02:31,780
Dette er adressen på dette sted...

932
02:02:31,782 --> 02:02:33,322
- Jeg er så ked af det.
-...så hun har åbenbart været her.

933
02:02:33,322 --> 02:02:34,947
- Hun skrev til mig.
-...tre gange i bøgerne,

934
02:02:34,949 --> 02:02:36,322
men hun er her ikke.

935
02:02:36,324 --> 02:02:41,318
Tro mig. Der er ingen
Tania Chernova. Jeg kan ikke hjælpe dig.


